Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 2:21

Joel 2:21

SV	Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.
WLC	אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃
Trans.	’al-tîrə’î ’ăḏāmâ gîlî ûśəmāḥî kî-hiḡədîl JHWH l^a‘ăśwōṯ:

Algemeen

Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

niet

תִּֽירְאִ֖י

Vrees

אֲדָמָ֑ה

land

גִּ֣ילִי

verheug

וּ

שְׂמָ֔חִי

en wees blijde

כִּֽי־

want

הִגְדִּ֥יל

heeft grote dingen

יְהוָ֖ה

de HEERE

לַ

עֲשֽׂוֹת

gedaan

Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.

____

Niet aanwezig in Kennicott^{72 76 253};
Niet aanwezig אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות ²² אַל־תִּֽירְאוּ֙ Kennicott²⁹⁴;
אַל MT (4QXII^c);
יְהוָ֖ה MT κύριος LXX ABP; omissie Kennicott⁸⁰;
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);

____

In Kennicott²⁹⁴ is אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות ²² אַל־תִּֽירְאוּ֙ overgeslagen vanwege een parablepsis?

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!